Jeg er sterk!
Jeg er stor!
Jeg er sexy!
Jeg er stor!
Helvete!
Pokker!
Hvor skal du?
17. JUNI 1995
MIAMl-DADE- POLITIET
Navnet mitt er Daniel Lugo.
Og jeg tror på å holde seg i form.
Hendelsene du skal få se, skjedde
i Miami i Florida mellom oktober 1994 og juni 95.
Dessverre er dette en sann historie.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Vi begynner like... små klatter med blod og muskler.
Et arrangement med utrolig potensial.
De fleste utvikler aldri potensialet.
Jeg visste tidlig at jeg ikke var som de fleste.
Bra! Ja!
Kom igjen, storegutt. Stå på, baby.
Stå på!
For er du villig til å yte, kan du få alt.
Det er det som gjør USA stort.
I begynnelsen var Amerika bare noen magre kolonier. Nå
i dag er det verdens mest muskuløse land.
Det er ganske utrolig.
Er det alt? - Jobb hardere.
Faen!
MUSKELJUICE
Adrian bruker juice! - Akkurat, D. L!
De fleste sier de vil se bedre ut.
Ikke alle vil gjøre alt som må til for det.
Alle heltene mine har jobbet seg opp selv,
Rocky, Scarface, gutta fra "Gudfaren". De begynte med ingenting
og jobbet hardt for et perfekt liv.
Skal du bli til noe, må du bli bedre. Det er den amerikanske drømmen.
Jeg liker ikke folk som kaster bort gavene sine. Det er kvalmende.
Det er verre enn kvalmende. Det er upatriotisk.
Største dagen i livet mitt.
Arnold-jævla-Schwarzenegger, ikke sant?
NY KUNDE
Jeg har aldri trent mye.
Jeg vet det er viktig, men vet du hva jeg ikke liker med vekter?
De er så tunge!
Ikke sant?
Kan du løfte denne?
I bunn og grunn lever jeg av å se på folk.
Gir kunden tryggheten og litt hjelp til å løfte selv.
For meg var en sigarettbåt noe narkolangere hadde.
Men vi kjøpte den likevel. Kostet en formue.
Kalte henne Puppy Luv... L.U.V. Men når jeg er ute på den,
avhengig av dagen, fantaserer jeg om å være narkolanger på flukt
eller narkopolitiet som jakter på en narkosmugler.
Jeg blir en skikkelig hingst.
Trener du nå?
Bortsett fra knulling?
Jeg har et harry hus ved en joggesti, men det er bare homoer og husmødre.
Jobber du på kontor?
Kjenner du til Schlotzky Deli-en ved flyplassen? Den er min.
Kødder du? Jeg liker det stedet.
Jeg kødder aldri, Yudo.
Lugo.
Vi lager gode sandwicher, Lugy. Prøvd vår ovnsbakte roastbiff og ost?
Gir en anorektiker appetitt.
Hva annet driver du med? - Litt aksjehandel, eiendom.
Eier noen veddeløpshunder. Jeg er stoltest av sandwichene.
Henger rundt der. Har en sexy cubansk husholderske som lager gode vafler.
Jeg har jobbet meg opp selv, Dennis.
Og jeg skammer meg ikke over å si at jeg har tjent masse penger.
Kanskje du bør bruke noe på salat.
Vet du hvem som oppfant salat? Fattige.
Dette begynte fordi tiden var inne til å presse meg hardere.
Å få best mulige resultater. Og jeg var lei av nedlatende kunder.
Ellers ville jeg jobbet som trener i førti år til.
Og det var det! Han dumpet meg via telefon.
Det er ufølsomt!
Du stiller spørsmål ved hele forholdet.
Du setter deg høye mål og oppnår alle sammen.
Men det vanskeligste er å endre folks oppfatning av deg.
Å være personlig trener er bare det... personlig.
Jeg lyver ikke. Det er sårende når en kunde ikke føler det slik.
Hva nå?
Hvis du vil og tror det blir gøy,
kunne vi kanskje ta en drink, spise middag, ta en kaffe eller vann.
Jeg mente hva slags øvelse som kommer nå.
Det er jævla sårende.
Jeg vet det! Jeg tullet. Kom igjen!
Daniel! Jeg ser du har en ny kunde.
Hva har jeg alltid sagt, John? Nøkkelen til trofaste kunder
er flere kunder. Du kan ikke bygge et muskelmekka uten folk.
SUN G YM JOBBINTERVJU
Jeg vil gjøre dette stedet til et internasjonalt anerkjent mekka.
Hva tar du i benkstrekk? - 181.
Stående? - Nærmere 226.
Hvorfor bør jeg ansette deg? - Du har mange eldre medlemmer.
Jeg vil pumpe nytt blod inn i dette stedet.
Den eldre kvinnen
med dusjhetten ser ut som om hun vil dø i bassenget.
Gold knuser dere. Tredobler jeg ikke medlemstallet på kort tid, slutter jeg.
Tredobling. Det er ganske ambisiøst.
Jeg leser mange biografier, sir.
Store menn streber ofte etter det umulige.
Jeg har nylig hatt problemer med politiet.
De kaller Florida "Guds venteværelse",
alle de halvdøde eldre som soler seg på stranda.
Jeg syns det er stygt sagt. Jeg liker eldre. De er svært sjenerøse.
Garanterer du at verdien på investeringen min tredobles?
Ville selskapet hatt mitt navn om ikke?
Få høre med partneren min. Er de i orden?
Dere er godkjent. - Jøss!
Å tjene penger for folk gir meg slik glede.
Jeg skal tjene masse penger for dere.
Du har slikt vakkert hår.
Se på de øynene... jøss!
Jeg, Daniel Lugo, vedgår hermed min skyld.
Jeg vet at jeg gjorde noe galt, og ingenting erstatter hardt arbeid.
Og jeg arbeider hardt! Det skal aldri skje igjen.
Jeg brukte min overlegne intelligens til noe galt med god hensikt.
Det var galt.
Gir du meg lov, kan jeg lære av feilene mine og hjelpe andre
til å innse at det ikke er noen snarvei til den amerikanske drømmen.
Dette er Amerika, de modiges land der du får en ny sjanse.
Jeg ber om én ting... gi meg en ny sjanse og sett meg fri.
Skyldig.
Jeg vet jeg er skyldig. Jeg sa det.
Men hva med en ny sjanse?
SKYLDIG
Det er ingenting. Du er ansatt.
Takk, sir. Jeg skal ikke skuffe deg.
Tre uker etter at jeg begynte, hadde Sun Gym tredoblet medlemstallet.
Jeg skal gjøre deg sterk som en okse.
Jeg ga alle gratis kroppsvoksing når de meldte seg inn. Avskyelig.
Du må gjøre alt som må til, og ikke være redd.
Buskete. Vil du klippe det litt?
Jeg kom også på noe genialt... gratis medlemskap for strippere. Vidunderlig.
Medlemstallet økte med 75% på to måneder.
Ser ut som en mørbradsbiff! Jeg liker det!
Jeg gjorde det til et muskelmekka.
Jeg gjorde det kjempepopulært.
John veltet seg i penger. Han begynte å lese Fortune.
Han anerkjente min verdi. Jeg ble seniorkoordinator før jul.
Frynsegoder inkludert. Slik fungerer det.
Du gir og får tilbake.
PURRING
Regninger suger.
Ta notater, så skal jeg fortelle hvordan drømmer kan oppfylles!
Suger livet ditt? Er alt bare rot? Ser du deg i speilet og spør:
"Hvorfor meg?" Gå til Jonny Wus "Gylne drøm"-seminar
og lær å bli handlekraftig!
Jeg må si at det føltes stort å gjøre det så fantastisk.
Hva er den stanken?
Hvilken stank?
Du lukter som en cubansk stripper.
Jeg fikk det av niesen min... Vanilla Fella.
Det er ubehagelig mens jeg svetter.
Så dere tjener bra her?
Vi klarer oss bra.
Det går bare med i skatt, ikke sant?
Er du smart, gjør du som meg.
Flytt selskapet utenlands. På Bahamas trenger du ikke mange papirer,
og skattemyndighetene kan ikke røre det.
Har du noen penger her i Statene?
Selvsagt! Pengene mine utenlands er bare til dårlige tider.
Du burde møtt revisoren min... Han er en mirakelmann.
Kanskje gjør jeg det.
Du er en kanskje-fyr!
Jeg trodde du var en avgjort-fyr, Damien. Unnskyld, Lugo.
Victor hadde et poeng, selv om han var en drittsekk.
Michael Corleone ble ikke Gudfaren ved å brette håndklær.
Han gjemte et våpen bak toalettet og visste hva han gjorde.
Jeg vet det høres rart ut...
Jeg vil bare ha en stor plen som jeg kan klippe til sola går ned.
Det er 20% rabatt på den!
Hvis jeg fortjener den, vil universet gi meg den.
Har du ikke hørt det før?
Nei, dust.
Derfor arbeider du på Sears!
Rolig, gutt, ellers banker jeg deg.
Hva er det? Et insekt?
Kan du lese engelsk?
Puta? Bitch? Ikke sant?
Mellom B-en og l-en.
Dere arbeidsinnvandrere suger!
Da jeg var ung, bodde en rik gutt like ved.
Den lille drittsekken fikk ny sykkel hver jul.
Rumpene deres ser flotte ut!
Foreldrene hans tok ham med på ferie til steder som Paris i Frankrike.
Jeg hatet ham ikke. Det ville bare vært fint å se Frankrike.
Men det ville aldri skje hvis jeg ikke gjorde noe med det.
Helvete!
Hva er det? Du har vært ukonsentrert hele dagen.
Blir du lei av å være der du er, Adrian?
Nei. Jeg liker meg her. Vektene er nye...
Jeg mener der du er i livet.
Se på oss. Vi er supermenn. Kom igjen!
Syns dere ikke vi fortjener bedre? Jeg gjør det.
Jeg også.
Så handle deretter!
Når denne sjokolademassen får steroider, blir jeg ustoppelig!
Jeg skal ikke lage mer taco eller tørke opp noen!
Jeg har kroppen min i tacoene! Alle skal få smake denne!
Det er det jeg snakker om.
Jeg var som dere.
Dere jobber hardt og gjør som dere blir fortalt.
Og hva får dere igjen? En ynkelig sandwich
med dritt til!
Dere fortjener bedre!
Alle personer i Amerika
er enten handlekraftige... eller handlingslammet.
Handlekraftige eller handlingslammet.
Og får jeg dere til å lære én ting i dag,
er det dette:
Ikke vær handlingslammet.
Vær handlekraftige.
Jeg hadde ei kone, to vakre døtre.
En perfekt partner.
Gudskjelov at jeg forlot henne!
Nå har jeg sju sexy damer å velge blant.
Herregud. Denne fyren forstår meg.
Det er enkelt. Jeg vet ikke hvorfor Gud ga oss ti fingre,
for vi får bare bruk for tre.
Sett deg et mål. Lag en plan.
Og få ræva i gir!
Hvilken er du, playboy?
Jeg? - Nei, det sitter en annen på setet ditt.
Hvilken er du?
Jeg er handlekraftig?
Er det et spørsmål?
Jeg er handlekraftig.
Hva er dette? Valentinsdagen?
Si det som om du vil jakte på det, flå det og sette hodet på veggen!
Jeg er handlekraftig!
Han valgte meg og ga meg en egen privat treningsøkt.
Jeg skal gjøre ham stolt.
Skulle ønske jeg hadde kamera.
Få jentene på båten. La oss dra.
Få jentene på båten. Vi må dra!
Jeg er handlekraftig med en trefingers plan.
Finger én, finn en fyr med penger.
Finger to, få ham til å gi deg alt han eier.
Finger tre,
gjør Amerika til et bedre sted.
Gjør fyren blakk uten at han forstår hvem som gjorde det.
Mener du det? - Ja.
For det er rene gangstergreier.
Hvorfor vil du gjøre dette?
Hun er i en høyere divisjon enn deg.
Jøss.
Du er jævla fantastisk, Adrian.
Da du begynte, hadde du 28% kroppsfett, du ville ned i seks.
Jeg ga deg det. Du vil ned i to, jeg skal gi deg det.
Du fortjener det.
Vil du være et monument over fysisk perfeksjon, en helligdom?
Det bør du bli!
Du vil ha forandring, ikke sant?
Forblir du fattig, blir det ingen forandring.
Når betalte du sist husleien i tide?
Eller tok med ei lubben jente på middag uten å være redd for regningen?
Du elsker de store jentene. Og de elsker å spise. Det er viktig!
Men det må bli slutt på å være blakk.
Du trenger penger til den kroppen.
Adrian elsket ideen.
Den fyren vil ha en jobb. Vil du intervjue ham?
Men til slik en heftig plan trengte vi en medhjelper til.
Hvor har du sittet inne?
I nord.
Club Fed-fengselet. Hvitsnipp. Bare forretningsmenn.
Hvor mange gram proteiner spiser du?
Hvordan er jobbsituasjonen?
Ikke bra.
Det er vanskelig med noe på rullebladet.
Vet det.
Føles ikke bra når du ikke får steke chips på McDonald's.
Vi gjør alle feil. Likevel har også vi rett til en bit av kaka.
Aminosyrer etter trening eller før?
Tar du dem med smoothies eller soyamelk?
Ikke bry deg om ham. Hva satt du inne for?
Vet du hvorfor kokain rimer på kanin?
Fordi livet ditt forsvinner ned et hull,
ATTICA FENGSEL
mens du får store, følsomme ører slik at du hører sirenene bedre.
Heldigvis ble jeg frelst.
Jeg fikk til spesialoppdrag å redde alle Guds skapninger.
Guds sønn visste hvordan han bare skulle si nei.
Du kan si at Han er rollemodellen min.
Hvorfor Miami?
Det var varmt. Det hadde strender.
Og det var ingen arrestordrer på meg i Florida.
Fengselspresten sa at pastor Randy hadde vært avhengig selv,
så han ville hjelpe meg.
Du må være inne ni på ukedager, ti i helgene. Jeg har opplevd det selv.
Vil du snakke, er døra mi alltid åpen.
Jeg liker å snakke. Du vil finne meg svært vennlig.
Bare kom når som helst.
Jeg er bare Randy.
Daniel var svært oppmuntrende om forbedringen min. Jeg trengte en venn.
Hadde ikke egentlig hatt en venn siden mamma døde.
Vil du ta en øl?
Jeg er tørrlagt.
Det er bra.
"En øl" er bare et uttrykk. La oss få noe å drikke.
Gi en applaus til den store Sorina Luminita!
Dette er Solid Gold i Miami.
Er det brystmelk?
Hvorfor skulle det være det? - Fordi dette er det.
Du tar dette, har det inn der og får ekte veksthormoner.
Det er en steroidshake!
Jeg kjøper det fra en gravid kvinne. Hun er skikkelig nykter.
Virkelig. Hun har tatt tester og alt.
Har du sugd på puppen til en gravid kvinne? Det er så godt! Prøv.
Det gjør deg kjempegod! Du er stor, men du kan bli enda større.
Jeg er stor! Jeg vil svulme ut. Gå sideveis gjennom dører.
Vil du ha? Vi kan bli puppebrødre.
Jeg sier "nei". Unnskyld meg.
Blir jeg alene i baren? Jeg beholder brystmelken selv.
Paul? Hva syns du om Sorina?
Jøss, hun er...
Hun er perfekt! Og vi trodde vi måtte skaffe folk i London...
Fortell meg om filmen du lager igjen.
Det er ingen film, men en musikkvideo.
Stort budsjett. Sett, biler, Eiffeltårnet. Det blir utrolig.
Fortell Sorina om sangen.
Hun er svært begeistret.
Enrique er hovedvokalisten vår.
Han forelsker seg i en vakker kvinne.
Meg? - Du har hovedrollen, ja!
Og han følger denne vakre kvinnen... deg... helt til London.
Alt begynte i Transilvania.
Jeg ble Miss Bucuresti. Ludmilla Draganesti er ei hore!
Hun viser vagenaen sin til den dumme dommeren.
Jeg visste at en kvinne som meg bare ville bli verdsatt
i USA.
Det var mulighetenes land.
USA.
Jeg så Pretty Woman.
Alt Julia Roberts måtte gjøre, var å vise Richard Gere sin pisda,
og hun fikk en handletur til Beverly Hills.
Min pisda var mye finere.
Så møtte jeg Daniel.
Han var handlekraftig.
Ja! Ta meg hardere!
Å! Bil...
Min amerikanske drøm ble endelig oppfylt.
Det var herlig!
Du kan ikke bare kidnappe en fyr og ta tingene hans! Det er ulovlig.
Jo, det kan vi. Vi er handlekraftige. Vi handler.
Jeg kan ikke. Jeg har nettopp sluppet ut av fengsel.
Du er redd, Paul.
God natt, baby!
Vet du hva redsel er?
Som redsel for ting i deg selv?
Det er et Jonny Wu-uttrykk!
Redsel for ting i deg selv.
Kjenner du også til Jonny Wu?
Jeg vet ikke noe om en asiatisk fyr. Det er et A.A. -uttrykk.
A.A. begynte i 1935 i Akron i Ohio.
Jeg vil ikke være med på dette.
Vi skal gjøre dette. - Nei.
Du skal bli med på dette. - Nei.
Det blir moro.
Du vet hvilke du skal velge, D.L.
Fyren er en frik. Man burde satt gjerde rundt ham.
Jeg ville gjort alt for Daniel Lugo. Han var vennen min.
Ingen har vært bedre mot meg.
Han var en jævel med stort hjerte som bare tenkte på mitt beste.
Men dritten han preika om? Den sinnssyke planen han tenkte på?
Jeg hadde aldri vært kriminell.
Jeg hadde aldri hatt grunn til det.
Pokker ta! Utstyret mitt virker ikke lenger.
Så hadde jeg plutselig en grunn.
Mr. Doorbal, bruker du for tiden steroider?
Nei, frue.
Sier du det? Når injiserte du steroider sist?
Mandag?
I går. Ok.
Da skriver jeg bare "bruker".
Jeg har kastet alt.
Jeg tror ikke de var bra for meg.
Det er greit.
Du hadde antakelig manglende fallos- syndrom. Vi behandler det stadig.
Men vi kan helbrede det. Vi er spesialister.
Penismagi.
Det trengtes skikkelige baller for å komme hit.
Mer som rosiner.
Dine er iallfall sjokoladedekkede.
Unnskyld. Ingenting er mer sexy enn en stor svart mann som gråter.
Jeg elsker regn på de afrikanske slettene.
Jeg håper bare kjæresten din vet hvor heldig hun er.
Det ville hun visst hvis hun fantes, men
hun fins ikke, så
hun vet det visst ikke.
Jeg så nettopp for meg oss to i en vannsklie...
Det er steroidpåført impotens.
Men en dose oppslukalt rett i penisen din
får du tilbake de vakre, robuste ereksjonene fra videregående.
Du husker da du gikk på videregående, ikke sant?
Ja! Jeg ga pikk... jeg mener penisen min et klengenavn.
Jeg kalte ham Ernesto.
Jeg kalte vaginaen min Michelle. Hva?
Bare overlat det til meg og
jeg får Ernesto opp i høyt gir på et blunk.
Er injeksjonene dyre, doktor?
De har en pris.
Jeg prøvde så hardt å være god.
Men det var så mange fristelser i Miami...
Ta en pause.
Takk, fader.
Miami-varmen er virkelig sinnssyk.
Jøss, måten svetten glitrer i musklene dine på.
Jesus sa:
"Kom til meg, alle dere som strever og jeg vil gi dere hvile."
Jeg kan gi deg hvile, Paul.
Du er så muskuløs.
Hvorfor sa han at jeg var muskuløs?
Hei, kompis!
Takk for at du kom.
Jeg har tenkt mye på det du sa.
Det går ikke så bra i kirka.
Det klikket bare for meg.
Jeg drepte ham nesten. - Ikke bekymre deg for det, Paul.
Ingen blir vel skadet om vi gjør dette?
Fysisk skadet? Nei!
Dette er ren kidnapping! Som veskenapping.
Enkelt. Vi tar ham, han signerer,
vi gir ham en proteinshake og sender ham på dør.
Han får ikke vite hva som skjedde. Han tror det er en forretningsavtale.
Jeg har sett mange filmer, Paul. Jeg vet hva jeg gjør.
JOHNSON SKYTEVÅPEN OG FORSVARSUTSTYR
Dette er kjempebra!
Sett dem ned, Adrian.
Beklager, mine herrer. Bare politiet kan bruke dem.
Tampa-politiet, kompis. Det går bra.
Jeg må se skiltene.
Vi har sluttet
i jobben. Vi er sikkerhetsvakter for
en rockegruppe som heter Stryper, hvis du har hørt...
Det er evangeliet sitt, ja!
Og folk sier at kristenrock suger.
Hvem sier det?
Ja, hvem?
Ingen. Jævla drittsekker gjør det.
Jeg trodde Stryper var oppløst.
De skal ha en gjenforeningsturné i Jerusalem.
Og de trenger ekstra sikkerhetsopplegg. Skulle ønske vi ikke måtte dra dit,
men som du vet, er verden et farlig sted, bror.
Så sant.
Hva kan jeg vise dere?
Vi ser etter varer som kan sjokkere, uskadeliggjøre og ta til fange vår neste.
Dere vil elske dette. Jeg har gjort det før. Bare treff meg.
Kom igjen, bare treff meg!
Treff meg!
Da visste jeg at jeg hadde samlet rett mannskap.
Doyle og Doorbal, hensynsløse ess av den gamle skolen.
Nå... testfasen.
Beste måten å fange et menneske på, er ved vannet,
men vi har ingen båt,
så vi går inn over land.
Vi kommer til buskene og går til blåpunkt to på 5 sekunder.
Får klart overblikk over inngangspunktet vårt.
Danny var en mesterhjerne.
Vi tar ham i huset
og fører ham ut gjennom inngangsdøra til varebilen.
Deltastyrken kan antakelig gjøre det på 53 sekunder.
Siden vi er i bedre form, bør vi klare det på rundt 40.
Ett problem... han har hushjelp, så er hun der, slår vi henne ut.
Jeg visste at Danny fant på det meste av dette.
Men det gjorde ingenting. Vi ville bli rike.
Han feirer sabbaten!
Fanken! Gå, gå!
Avbryt oppdraget!
Vi blir tatt! - Avbryt oppdraget!
Jeg vil ikke tilbake i fengsel!
Steng ham inne. Dere hopper ut, griper ham.
Jeg aner virkelig ikke hvordan han tenker ut dette.
Ninja. Det er drakten din... grønt insekt.
Nei.
Mener du det?
Hvorfor får han være ninja?
Ørnen er i bevegelse.
Han bærer en pose trekull. Hvite shorts.
Han kommer mot oss.
Forbered nøytralisering av mål.
Kom igjen.
Han kommer!
Kom igjen! Skynd deg!
Gå, gå! Grip ham!
Hva pokker?
Dåsemikkel!
Tok dere ham?
Dust.
Hvor er han? - Gærninger.
Han var her nettopp!
Hvor dro han?
Hvor i helvete er han? Dere må kødde!
Der er han! - Helvete!
Tok dere feil BMW?
De ser helt like ut!
Jeg ba dere se på nummerskiltet!
Ikke meningen å gjøre feil!
Vi trodde det var riktig bil. De ser helt like ut.
Jeg sa..."Miami Bitch"! Er det så vanskelig?
Jeg mente ikke... - Til helvete med det!
Dra til helvete!
Jeg takler impotensen hans, men ikke inkompetansen din!
Du skuffet i dag. Du får bli i Ørneredet.
I morgen tar vi Kershaw.
Schlotzky's.
Pokker ta!
Det fins noe vanvittig nytt som heter hygiene.
Se på dere selv! Dere håndterer mat.
Hva er dette, herpes?
Får du ikke mat hjemme, tjukka?
Jo.
Kan vi ha pastramien i sandwichene til en forandring?
Jævla Kvisa og Tjukka.
Hva i helvete vil du?
Hva handler dette om? Hvem i helvete er dere?
Er ikke taserne steingode, eller hva?
Hva vil dere? - Du må ringe hjem.
Be din lille baby-mamacita om å ta barnet med seg til Colombia, straks!
Hun skal ikke si det til noen, særlig ikke la policía.
For i så fall får du et stort problem.
Nei, bare kontakt Mrs. Kershaw.
Hun har tennistime.
Hun er ikke der!
Be henne kontakte henne, drittsekk!
Du slo ham ut! Hva i helvete?
Legg den bort!
Jeg må lese bruksanvisningen. Ta den. - Vi trenger den ikke.
LAGERET ØRNEREDET
Ørneredet, vi kommer med offeret. Rotta er i buret. Patriot to?
Patriot to?
Oppfattet, Patriot én.
Sa du ikke at vennen din hadde treningsutstyr på dette lageret?
Må vi snakke om dette nå? Hva er problemet?
Jeg ser på masse homogreier, Patriot én.
Masse.
For en jævla idiot! Patriot to, vi er litt opptatt.
Kom igjen, mann.
Det var det jeg trodde.
Vi er der om fem sekunder... fire, tre, to, ett. Åpne den jævla porten!
Disse tingene er rare, men utrolige.
Åpne den jævla porten, Patriotidiot to.
Ut, nå!
Dekk ham til.
Vær så snill! - Hold kjeft!
Bestefaren min flyktet fra Tyskland i 1943.
Jeg ble født i Bogota, vokste opp i New York City.
Tok collegeutdanning ved å jobbe seks kvelder i uka på Pizza Hut.
Slet meg ut, men jeg ble kontrollør for en rørledning verdt en milliard
i den tredje verdens rektum.
Jeg fant meg i dritt de ikke har navn på i sivilisasjonen.
Rart, jeg forlot Sør-Amerika fordi det var for mye kidnapping.
Ganske ironisk.
Men tror de at noen slag tar knekken på meg,
kjenner de ikke Victor Pepe Kershaw.
Hva i helvete er det som foregår?
Jeg strever, Vic. Jeg våkner
hver dag og prøver å leve et liv viet til selvforbedring.
Å finne en personlig vei som lar meg bruke mine spesielle evner.
Som å binde fyrer til stoler og stikke tenger opp nesene deres?
Hold kjeft når han snakker!
Vær stille, Victor. Som ei mus.
Jeg har truffet fyrer som deg hele livet.
Du kommer inn i dette landet, og Amerika sprer rumpeballene.
Imens er amerikanere født i dette landet,
blakke og snuser etter smulene dine!
Du er blakk fordi du aldri gikk på college, teite dritt.
Det gjør
at du vil tilbringe resten av livet bøyd over brystmuskler.
Hvorfor sa du det?
Hvorfor sa du det om brystmuskler, din dritt?
Si det nå!
Hva er det? - Hva det er?
Det virker som om denne fyren tror han vet hvem jeg er!
Jeg gjør ikke det.
Si hvorfor du sa det!
Du skal si det! Du skal si det nå!
Jeg vet ikke.
Kom igjen. - Hold for helvete opp.
Si det. - Nei!
Skjønner du ikke dette, skal du ingensteder på en stund.
Du skal si det. Få ham opp!
Etterbarberingsvannet ditt, Danny.
Ditt stinkende, jævla, avskyelige vaniljeetterbarberingsvann.
Da jeg sa det, visste jeg at min skjebne var beseglet.
Mitt pokkers halvcolombianske, halvjødiske temperament.
Du får ikke jobbferdigheter ved å drepe meg, Danny.
Jeg vil ikke bare ha alt du har.
Jeg vil at du
ikke skal ha det.
Hva gjør vi nå?
Hva mener du med det? Vi gjør det.
Alt er under kontroll. Best du manner deg opp.
La oss ta noen telefoner.
Hører du meg, Victor?
Dette skulle være lett.
Dette er Victor Pepe Kershaws kontor. Jeg kan ikke ta telefonen
fordi jeg blir holdt som gissel av...
Jeg kan ikke ta telefonen. Vennligst legg igjen en beskjed
og hjelp meg, for Guds skyld!
Min drittsekk av en trener, Daniel...
Det skal ikke skje igjen. Jeg skjønner.
Legg igjen en beskjed, og en representant vil ringe deg.
Mine herrer, det er jeg. Hør nøye etter.
Rabbi Melman, Gut Yontiff.
Det går bra. Jeg slo bare skinnebeinet.
Ta med barna til foreldrene til jeg får ordnet dette.
Og ikke et ord til politiet, vennen.
Jeg trenger ingen sekretær lenger.
Du har sparken!
Det er komplisert teknologi i disse greiene.
No necesita å rengjøre la casa.
Det er enkelt.
Jeg har forelsket meg i en yngre kvinne, og vi flytter til San Juan.
Ok, ha det bra.
Det går bra her. Patriot to, du tar første vakt.
Første vakt?
Skal jeg vokte ham?
Blir vi alene?
Vi bytter på.
Jeg må på jobb! Vi må holde på fasaden.
Hva skal jeg gjøre? - Hold øye med ham!
Han gråter. - Det går bra, han stopper.
For sen tre dager på rad.
Kom elleve-avtalen min? Mr. Kershaw?
Nei, Mr. Lugo.
Kall meg gæren. Kroppen min har topprioritet.
Alt falt på plass.
KRISTEN CAMPING
DAG 3 KL. 21.17
Er det noen her?
Jeg trenger noe å drikke!
Noen?
Jeg trenger noe å drikke!
Noen!
Vi har ikke brennevin her.
Og jeg er tørrlagt.
Utrolig!
Jeg også. - Jaså?
Så bra. Lovet være Jesus!
Jeg har en brikke og alt. Det var et stolt øyeblikk.
Du bør være stolt. Vær så god.
Da jeg satt i fengsel, var jeg tørrlagt i nesten et år.
Ei uke før jeg ble løslatt, hadde jeg et lite tilbakefall.
Jeg drakk fengselsvin.
Jeg laget den beste på fengselsplassen.
Vet du hva?
Kanskje den egentlige grunnen til at jeg er her,
er for å hjelpe deg
til å komme deg gjennom nok en dag edru.
Den var dyp. - Ja, virkelig. Vet det.
Den var virkelig det.
Jeg er lei for alt dette.
Nei. Det går bra. Slikt skjer. Glem det.
Men virkelig,
kanskje jeg ble sendt som en påminnelse.
Tror du på slike ting? En høyere makt?
Jeg lever det ut.
Tror du jeg kan få en Taco Supreme til?
Slik. Vi bytter.
Å ja. Å baby.
De er enda bedre kalde.
Du må være veldig sulten.
Du er så mye snillere enn de to andre.
De er snille gutter. Du kjenner dem ikke ennå. Men takk for komplimenten.
Det at du forsvarer dem,
viser at du er snillere enn dem. Jeg sier det bare.
Du er jøde, ikke sant?
Ja.
Halvjøde.
Er det ikke greit for deg?
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Det ville vært flott!
Det ville vært flott.
Hvordan?
Victor, godtar du Jesus Kristus som din personlige frelser?
Victor?
Ja.
Det føltes godt.
Hvordan gjorde du det?
Jeg har en gave.
Det er en gave.
Det går bra.
DAG 9 KL. 07.09
Travel dag!
Vekk ham. - Opp!
Hent noen papirhåndklær! Pokker!
Er det piss på polisen, tror de han er inkontinental og merker den!
Pokker!
Det er ikke "inkontinental", din dust, men "inkontinent".
Du er virkelig en kriminell mesterhjerne, Lugo.
Jeg er smart nok til ikke å være bundet til en sofa og bli ranet.
Du må underskrive denne. Bing!
Aldri, for helvete.
Du kan ikke se meg, Victor, men jeg har et mistenksomt blikk.
DAG 13 KL. 23.30
Hva er du mistenksom over?
Jeg vil gjerne kalle deg Eldad.
På hebraisk
betyr det "Elsket av Gud".
Går det bra, min venn?
Jeg ville bli beæret, Victor.
Pepe var min andre venn.
DET SVAKE LEDDET
Skiftet mitt, kompis. Dra hjem. Gå i kirken eller hva du enn pleier.
Det er torturkammeret mitt nå.
Doyle tok ekstra skift med Kershaw. Jeg ble oppmerksom på det.
Er du hjemme, Sorina?
Hva i helvete driver du med?
Prøver å se hvem du egentlig er.
DEN NYE REKRUTTEN
En stor musikkvideoregissør trenger ikke briller for å se i mørket!
Ikke rot i sakene mine. Dette er ikke leker.
Stor regissør som kjører teit Fiero med Scooby Doo-seter!
Sett deg og hør nøye etter.
Vet du hvor jeg har vært? I hovedkvarteret i Langley i Virginia.
Jeg har ikke snakket sant, og det gjør meg vondt.
Du må forstå arbeidet mitt.
Jeg jobber i CIA.
Gode menn har dødd for å holde det jeg sa, hemmelig.
CIA? Som politi-CIA?
Kikkerten tilhører myndighetene, og det gjør jeg også på en måte.
CIA-Daniel?
Det er så sexy!
Det er best du hører alt.
Jeg har sett og gjort ting.
I Hong Kong måtte jeg bo i et tre i ei uke en gang.
Ikke noe mat, ikke noe toalett... ingenting.
Stakkars liten! Jeg er så lei for det!
Dette er den egentlige grunnen til at jeg kontaktet deg.
Meg? - Ja.
Klarer du å være agent?
Herregud, ja! Jeg gjør alt!
Du kjenner medarbeideren min, Paul? - Raringen?
Du må samarbeide tett med ham.
Dette er mitt nye hjemland. Jeg dør for det.
Daniel, har du fanget ei spionjente?
Og så må du kanskje gi henne ris.
Og kalle henne skitten
kommunistsugende hore.
Hva som enn må til.
"...som har vært registrert på NYSE siden 1972."
NYSE?
New York-børsen.
Jeg kommer fra New York.
Greit, så
kan jeg lese for deg om Unabomberen.
Skummelt.
Pokker! Hvorfor fikk du meg til å gjøre det, Victor? Jeg har ansvar!
Jesus Kristus selv har velsignet meg med mange gaver!
En av dem er å banke livskiten av noen!
Går det bra, Pepe?
Pepe?
Det er Eldad.
Hallo, James Bond. Hvorfor så trist?
OPERASJON HONNINGFELLE
Jeg måtte skade en mann i dag.
Jeg ville det ikke, for jeg liker ham.
Men han tvang meg til det.
Folk blir skadet i bransjen din.
Ok.
Daniel sier jeg er sammen med deg nå.
Vi arbeider og leker sammen. For konge og fedreland.
Å leke sammen høres bra ut.
Jeg aner fortsatt ikke hva du snakker om.
Det går bra. Jeg vet hvem du er.
Det bør du, for vi har møttes.
Fortell meg om lekingen igjen.
Jeg våknet i morges og gledet meg til å få lapdance hele dagen.
Det er som Bibelen sier... du gir og får hundrefold tilbake.
Så kommer en avskyelig feiting og tar alt.
Jeg og damen snakket sammen.
Gå aldri i gult, kompis. Barna tror du er en skolebuss og går på.
Han var Frank Griga, tredje rikeste mann på Golden Beach.
Det visste jeg ikke da, bare at han var en drittsekk.
Tre uker var gått, og Victor ga ikke etter.
Så du har en veddeløpshund?
Hei! Solgte Mr. Kershaw Tasty Reuben til deg?
Jepp. Tasty Reuben er min nå.
La oss prøve noe nytt. Jeg tror denne blir fansens favoritt.
Underskriver du nå? - Nei!
Fyren var beinhard.
Kom igjen! Hei, vennen!
Hvor fikk du den hunden?
Noen her ønsker å møte deg!
Herregud, jeg elsker ham!
Lugo, du kan ta livet mitt, men ikke det jeg eier!
Jeg vil bare ha litt innsats, baby. - Sug meg, geni.
Han jobbet aldri så hardt i treningsstudioet.
Men jeg gjorde det. Å bryte ned folk er jobben min.
Klar til å undertegne? - Dra til helvete!
Ta ham rundt igjen.
Jeg hater deg.
Takk, kompis.
Bra.
Er det et problem?
Nei. Det er bare at alle disse overføringsdokumentene
må ha en notarius publicus som vitne.
Kan du ikke gjøre det?
Gjerne. Du og Mr. Kershaw må
undertegne dokumentene mens notariusen er til stede.
Mr. Kershaw er i Europa og redder elefanter.
Kan du bare... Det går bra.
Her omkring kaller vi det et problem.
Helvete! Helvete!
Ha den i søpla, sammen med resten av drømmene mine.
Blir det ingen konkurranse, John?
Mistet sponsoren... konkurs.
Jeg sa at fordelene med aminosyren var helt udokumentert.
Får jeg snakke litt med deg?
Du er fortsatt notarius, ikke sant? - Teknisk sett. Hvordan da?
Jeg håpet du kunne overføre eiendom. Jeg har en avtale med en venn.
Bare ta ham med i morgen.
Vennen min kan ikke komme tilbake.
Han prøver å påvirke verden positivt.
Notariusen må bevitne at dokumentet underskrives.
Ellers kan noen bare komme inn,
forfalske noens signatur og ta alt de eier.
Jeg har et stempel.
Får jeg låne det?
Nei, du får ikke låne stempelet mitt. Det er hellig.
Hva i helvete er notariuser?
Vi håndhever loven.
Husker du denne rypa? Shelley? Hun jobbet her?
Svart rype? Jeg knullet henne.
Stor sklie.
Jeg kan ha funnet en sponsor til konkurransen din.
Har du hørt om Schlotzky's?
Underskriften er på feil sted, men det er ikke så farlig.
Der, der! Ha-ha! Elsker det!
Finger én, finn noen med penger. Gjort.
Finger to, få ham til å gi deg alt han eier. Et hus til tre millioner dollar,
500000 dollar i kontanter. Gjort.
Finger tre, gjør Amerika til et bedre sted.
Du sa ingen vold.
Ingen dårlig vold!
Vet det! Og jeg mente det da jeg sa det. Jeg sverger.
Men denne fyren vet hvem jeg er. Han kan identifisere meg.
Det vil føre dem til deg.
Jeg kan ikke drepe.
Notert. Men du kan forandre deg om du må. Gå i deg selv.
Hva om jeg går i meg selv og det ikke er noe der?
Vi gir deg busspenger, og du er ute av laget.
Det er hardt. Jeg vil være med på laget.
Jeg vil ha deg på laget. Og Herren vil at du skal bli rik!
Ok? Men han kan få oss alle satt i fengsel.
Han så oss. Han så deg. Vil du tilbake i fengsel?
Jeg lar ham ikke gjøre det. Du skal ikke tilbake i fengsel!
Når dette er over, drar vi alle på campingtur.
I mellomtiden,
gjør ham komfortabel. Skjenk ham full.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Pepe er tørrlagt.
Ikke kall ham Pepe som om dere gikk i samme klasse.
Er vi alene?
DAG 30 14. DESEMBER
Ja.
Vil du
hjelpe meg med å flykte?
Du trenger penger. Jeg har det. Du kan få alt.
Alt. - Victor.
Jeg vil ikke dø, Eldad. Ikke nå.
Sønnen min.
Hør her.
Dette er over snart.
Vi får deg på et fly i kveld.
Vi kjenner noen på flyplassen som får deg ut av landet,
men han gjør det bare hvis du er veldig full.
Du vil ikke huske ansiktet hans. Du må.
Du vil trenge en drink om jeg dør, din halvtomsing.
Og når jeg kommer til himmelen, forteller jeg Jesus hva du gjorde.
Du skal ikke fortelle Jesus noe.
Jeg gjør deg en tjeneste!
Jeg gir deg en privat jet som raskt fører deg ut av landet!
Dette ser ikke ut som en flyplass.
Hvor er jeten min?
Ikke vær redd, du skal hjem.
Tusen dollar hvis jeg knuser ham i skovlgravemaskinen!
Ett tusen!
Drikk litt!
Herregud.
Ro deg ned for helvete.
Hva var det jeg sa?
Heldigvis har jeg airbag.
Satte du setebelte på ham?
Det er loven. Tar du ikke på setebeltet, vil airbagen skade ansiktet ditt.
"Spenn på deg beltet. Loven påbyr det."
Han har skyhøy promille! Tror du han tar på setebelte?
Enig. Det var veldig dumt.
Du fikk en god mann til å lide.
Dette er jævla perfekt! - Perfekt.
Hent bensinkanna!
Holder du med ham?
Jeg var som en mafiadrapsmann! Blink! Fulltreffer!
Duster.
Jeg henter bensinkanna.
Pepe, det er Eldad. Går det bra?
Ikke gjør det nå, vær så snill. Ikke.
Alt i orden, Eldad.
La oss dra.
Skynd deg.
Fanken.
Paul, bare kjør over ham.
Kjør over ham?
Ja, bare start bilen og kjør over ham.
Jeg kan ikke kjøre over ham.
Paul, din venn Pepe brenner. Han dør uansett.
Vil du han skal lide? Avliv ham.
Du klarer dette. Start bilen.
Sett den i gir. Kjør over ham.
Jeg vet ikke, D.L. Det er harde saker.
Start den jævla bilen og kjør!
Rygg over ham.
Gjør det raskt. Det er som å dra av et plaster. Gjør det!
Ikke la Pepe lide.
Jeg visste du kunne gjøre det.
Du drepte nettopp en mann.
Vi gjorde det.
Nei, du gjorde det.
Jeg ga bare muligheter.
Hvorfor sier du at jeg gjorde det?
Vi gjorde det. - Nei, du kjørte.
Det er bra. Si det til ham.
Du gjorde noe bra.
Nei, dette var ikke himmelen.
Jeg ble ikke transportert til et himmelsk rom
ifølge min nye tulle-kristendom.
Dette er ikke en slik historie.
Men vet dere hvordan jeg visste at disse apene var totalt amatører?
Fordi jeg fortsatt levde.
Du kan slå meg, rane meg, henge meg opp som rensede klær,
brenne av meg håret.
Men ikke si at du fører meg til flyplassen når du skal drepe meg.
Og skal du drepe meg, er det best du gjør det.
Hei, søta. Vi mistet deg nesten en stund.
Få forklare om ansiktet ditt.
Pokker ta!
Jeg ble taset av ninjaer.
Har du et dekkmønster på panna?
Ja, for femtende gang har jeg det.
De gjorde det mot meg! Kjørte rett over ansiktet mitt.
Du er opprinnelig fra Colombia.
Hva så?
Jeg ble overkjørt her. I Amerika. Ikke i Colombia!
Jeg er ikke sikker på om jeg liker holdningen din.
Hold for helvete kjeft, sytepave!
Drittsekk.
Jeg skal drepe ham.
Sykepleier!
Hør her. Jeg mistet nettopp familien og forretningen min
og halve nesen. Jeg bet nesten av meg tungen.
Bankkontoene mine er tømt.
Tror du jeg bryr meg om du ikke liker holdningen min?
Vi kan arrestere deg. Promillen din var fire ganger lovlig nivå.
Er dette første dagen hennes?
Bare si om dette er Ta med datteren på jobb-dagen.
Hører dere? De tvangsskjenket meg med sjokoladelikør!
De onde ninjavektløfterne?
Du bør klippe noe av håret i ørene dine!
Daniel Lugo. Skriv det ned.
Mr. Vic "Pepe" Kershaw, jeg hører de selger mye dop i Colombia.
Jeg kan ikke tro dette!
Jeg har problemer med det selv.
Du sier du ble bundet, mishandlet og slått av noen bodybuildere.
Var dette en sexgreie?
Hva?
Én svært stor brent dildo,
analkuler store som baseballer funnet bak i bilen din.
Ikke normalt.
Vi syns det er vanskelig å tro at ingen meldte deg savnet.
Ikke én eneste person.
Dette kan være en vekker, kompis.
Vent litt. Er det alt jeg får?
Jeg tror ikke et ord av det han sa.
Vi blandet 3000 proteinkalorier.
Se tøff ut, føle seg tøff.
Vi skulle slå hardt til. Vi fant ikke Kershaws nekrolog.
Vi fant ham i live på sykehuset. Så vi hadde uoppgjorte saker.
Ed Du Bois II, etterforsker
Jeg rekker det ikke.
Kan du holde ham stille?
Herregud.
Jeg har vært politi lenge og vet at folks liv vanligvis går i rett linje.
Helt til de ikke gjør det.
Det kommer en dag i nesten alles liv da A
hopper over B og slingrer til rare W.
Det lureste jeg har gjort, er å gifte meg med Sissy.
Er du døv, elskling? Telefonen har ringt 19 ganger.
20.
Beklager, jeg hørte det ikke.
Etter at jeg pensjonerte meg, åpnet jeg detektivbyrået faren min eide.
Men etter noen år tryglet Sissy meg om å pensjonere meg fra det. Hun sa
jeg fortjente avslappende år med lange, late dager med golf og fisking.
Men det eneste jeg hater mer enn golf, er fisking.
Du Bois Investigators.
Er dette Ed Du Bois den andre?
Det er Ed den tredje.
Jeg vil snakke med Ed den andre.
Han er død. Og jeg har pensjonert meg.
Du ser på noen svært gamle Gule sider.
Alt er gammelt på dette jævla sykehuset.
Det kom bare ut av rumpa mi! Jeg kunne ikke noe for det.
Herregud. Han bør kastes ut av denne institusjonen!
Ikke du. Jeg trenger din hjelp.
Jeg er desperat.
Hva heter du?
Laget vurderte flere infiltrasjonsprosedyrer.
Adrian tilbød å ta en avledende slåsskamp i korridoren.
Vi bestemte oss for ikke å gjøre det.
Men det politiet sa, er ikke langt fra min egen analyse.
Jeg må vurdere muligheten for at du lyver.
Det var ett problem... dette jævla gammeldagse linjeretningssystemet
gjennom sykehuset. Det tok en time bare å finne intensivavdelingen.
Tro meg, det skjedde akkurat slik jeg sa.
Jeg beklager, Mr. Kershaw, men jeg kan ikke ta saken.
Jeg er så godt som død.
Et sykehus er svært offentlig. Enhver
kan komme inn på rommet ditt.
Var det meg, og noen store menn prøvde å drepe meg på nytt
og jeg fortsatt ønsket å leve,
ville jeg ha kommet meg vekk. Fort.
Til slutt, etter å ha vurdert vår siste innsats,
kom vi til én konklusjon.
Vi er så mye bedre når vi improviserer.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg er dr. Lowenstein. Mr. Kershaws hovedlege.
Han har ikke nevnt deg.
Jeg jobber på Miami General.
Hvor er Victor?
Han sjekket ut, mot mitt råd.
Jeg tror politiet skremte ham.
Politiet? Hva vil de?
Etterforskning av ulykke. De virket ikke fornøyd
med Mr. Kershaws historie. Han sa han hadde blitt torturert.
Av kroppsbyggere.
Kroppsbyggere? - Ja.
Alkoholismeframbrakt vrangforestilling. Ikke uvanlig.
Jeg advarte ham mot det.
Hvorfor er du kledd til en operasjon på sykehuset vårt?
Jeg vil være forberedt på alt.
PERFEKT UTFØRT
Mine herrer?
Hva om han går til politiet?
Han har alt gjort det. Ingenting skjedde.
De fant ut det vi alt vet... Victor Kershaw er en halvkriminell
som fortjener noe ille.
Men jeg trodde han måtte være død.
Hva så?
JANUAR 1995
Du føler kanskje et lite stikk.
Å ja.
Den er litt mindre enn jeg er vant til, men hva pokker?
Du blir rystet.
På ninjamåten.
Jeg sa vi ville fikse det på den magiske penisbutikken.
GIFT DEG MED MEG
Dette er huset ditt.
Jesus er kanskje en høyere makt, men kokain er konge.
De virker svært lykkelige.
Tørrjokking.
Dette er så fint, mykt lær.
Drittsekk.
Jeg vet hva du ser på. Se på dette.
Jeg har ikke noe hjem, din idiot!
Hei, Kershaw! Det er Ed Du Bois!
Herregud.
Du trodde jeg løy.
Noen ganger tar det en stund før jeg bestemmer meg.
Fint sted.
Hvordan fant du meg? - Taxisjåfør på sykehuset.
Jeg ga ham tjue for ikke å snakke.
Jeg ga ham førti.
Denne dritten er min nye beste venn.
Jeg skal se på saken din, Victor, men sier du ikke sannheten,
er du i større trøbbel enn da du begynte.
Hvorfor hjelper du meg?
Det de gjorde mot deg, er uamerikansk.
Den egentlige grunnen.
Det er fint å fange fisk.
Det er enda finere å fange skurker.
Hvorfor forteller du meg ikke historien din igjen?
Fra begynnelsen av.
Bare gi meg én til av de blå. - Du har fått nok.
Hei. Vi så dere ikke flytte inn.
De fleste av tingene mine blir sendt.
Hva skjedde med Kershawene?
De må ha hatt store problemer, for de ga meg praktisk talt huset.
Fyren fra banken tror han stakk av med ei jente
han møtte på sexferie i Havanna.
Herregud! Du tror du kjenner folk.
Selv om Victor likte å snakke mye om sex. Brad McAllister.
Tom
Lawn.
Akkurat. Du har en ganske profesjonell laget bøyle.
Du forbedrer alt stedet.
Det er det jeg pleier.
Jeg så kona di med en gjeng unger.
De kan komme og spille. Jeg har vært trener.
Glimrende.
Bruk albuene, lille pyse!
Sladre til moren din!
Dust!
Hva gjør du på bakken?
Det gjør vondt. - Det skal det!
Smerten vil redde livet ditt. Cellene husker det og blir sterke.
Smerte og fortjeneste. Ikke vær kjerring.
Mann deg opp, for nå er søstera di sterkere enn deg.
Hva er det, lubne tante?
Ikke stirr på meg. Moren din kikker etter meg.
Om ei uke er jeg stefaren din.
Jeg elsker det nye hjemmet mitt, nabolaget og rakkerungene mine.
Jeg var alltid ærlig mot dem, og de var ærlige mot meg.
Det er tre-femten, armene tett sammen.
Benkpress bygger brystmusklene. Ingen homoer i denne gjengen?
Hvis dere ungkarer liker jenter, hør på Lawn Dawg.
Ingen jente kan motstå store muskler. Vil dere løpe etter jenter
eller se på balla deres i speilet og lete etter hår?
Ok, bra.
Jøss!
Hei, folkens. Liker dere det?
Jeg elsker det sexy casa!
Liker dere det?
Liker dere den fine russiske fitta?
Den var min.
Jeg ga den til ham. Det var så lite.
Skal vi løpe etter jenter, må vi gjøre det på min måte.
Ikke noe kuksuging her omkring. La oss dra.
Minn foreldrene deres på om nabovakten.
Du, du, du og du, jogg hjem.
Ok, storegutt. - La oss kjøre Porschen.
La oss gjøre det. - Den vinner.
Jeg tar turboen.
Og denne Adrian Doorbal betalte kontant?
Ja. 100000 dollar.
Kontant?
Du ble ikke overrasket? - Nei.
Jeg trodde han kanskje drev innen sport, rap. Han er svart.
Ja.
Syns dere ikke det var rart at Mr. Kershaw ikke sa farvel?
Han var en tosk. Fortalte vitser om at jeg er feit.
Han sa at verdens sultproblemer ble løst om jeg ikke spiste snacks.
Ja, han kan være uhøflig slik.
Hva syns du om den nye fyren?
Fantastisk. Han sier jeg er handlekraftig.
Nabovakten skal til å begynne. Kan alle høre etter?
Vil du ha en? De er som små spiselige peniser.
Skulle ønske de hadde slike på strippeklubben.
Deilig.
Og så lett, fra fryser til mikrobølgeovn til munn.
Stan.
Se på meg, naboer.
Vi vil gjerne tro vi er trygge her i Old Cutler Cove Estates.
Jeg føler meg tryggere enn noen gang.
Og jeg føler meg svært velkommen og vil takke alle for det.
Men situasjonen er svært alvorlig.
Det fins skurker som venter på at folk som oss blir uoppmerksomme.
Det er skurker overalt.
Jeg vet det. Jeg jobber for myndighetene.
Og jeg har sittet i fengsel.
Og det suger!
På dette møtet vil Peter, Dick og jeg vise noen måter vi kan være trygge på.
Kompisen min Dick,
som jobber sammen med meg, vil dele ut forberedelsespakker.
Det betyr at vi må dele ut forberedelsespakker, takk.
Med én gang.
I vår del av den amerikanske drømmen krever sikkerhet årvåkenhet.
Se på diagrammet. Nummer én, årvåkenhet betyr sikkerhet.
Nummer to...
Å baby. Den trengte jeg. Ja.
Ok. Det første er å gjenkjenne en mulig angriper.
Beklager det. Der er den.
Peter? - Sikkerhetspakke.
Hver familie får en pakke. Hver pakke har pepperspray og en taser.
Mine damer, dette fungerer. Du kan svi av ballene på en fyr med ett støt.
Ok. Den vakre Sorina skal være offer.
Hvem melder seg frivillig som voldtektsmann?
Velg meg.
Kan du velge meg? Velg meg.
Vi velger bare én. Dette er ingen gjengvoldtekt. Vi tar Brad.
Ja!
Favorittnaboen min.
Han valgte meg.
Hei, jeg heter Brad.
Rører du henne, mørbanker jeg deg!
Hyggelig å møte deg.
Dick. Dette er bare en øvelse. Ro deg ned.
I denne situasjonen ville jeg mørbanket ham!
Paul, nå.
Jeg måtte ta henne på rumpa. Jeg var voldtektsmann.
Du er en pervo. - Det var rollespill.
Hva i helvete driver du med? - Hva?
"Hva?" Du ser for jævlig ut.
Jeg føler meg helt på topp.
Dette er ei avgjørende tid. Vi kan ikke rote dette til.
Jeg er enig. Du trenger ikke drive med dette tullet.
Jeg har tilpasset meg. Jeg er et viktig medlem av dette nabolaget.
Ha respekt og oppfør deg deretter.
Paul?
Hotellet vil du skal betale regningen på 47000 dollar, ellers kaster de oss ut.
Ja, vennen?
Hva driver du med?
Jeg ber.
Du bør be om 500 dollar for å flytte et par Jimmy Choos
fra Neimans til skapet mitt.
Ok.
Hemmelig agent Sorina trenger spektakulære sko for å spionere.
Hemmelig agent, Jimmy Choo-sko. Jeg skjønner.
Jimmy Choo-sko. Kontanter.
Noen ganger er du i 20. etasje når du når bunnen.
Jeg hadde et valg. Ta den raske veien ned
eller finne en måte å fortsette å klatre på.
Herregud, dette stedet er deprimerende.
Og dette også.
Uansett hvordan signaturen havnet der, er John Hancock notarius, selv med
90 graders vinkel. Alt er lovlig.
Rart... når en fyr får bind for øynene, elektriske støt, slås med sexleketøy
og henges opp som rensede klær, underskriver han ofte alt.
Sun Gym-gjengen har overtatt alle verdier du hadde.
Og de nyter det.
Så det er ingenting jeg kan gjøre?
I så fall betaler jeg deg ikke noe!
Du har ingenting.
Hva skjer nå?
Nå begynner jeg å jobbe.
Etter et par måneder blir du ikke til å kjenne igjen.
Jeg stoler på deg.
Som du ser, har vi splitter nytt Cybex-utstyr.
Alle de nyeste greiene. Vil du begynne med noen curls?
Kroppen din er perfekt til kroppsbygning. Du blir så muskuløs.
Jeg vil gjerne bli det.
Hva jobber du med?
Plen- og hageutstyr. Benker, fuglebad, slike ting.
Å ja? Jeg har en ganske stor hage selv.
Å ja? Hvor?
Old Cutler Cove.
Jøss. Jeg visste ikke at trenere gjorde det så bra.
Tror du at du fortjener det, vil universet...
...gi deg det. Jeg har hørt den før.
Jonny Wu sier det. - Ja, TV-reklame.
Jeg elsker den fyren. La oss trene brystmusklene.
Hageutstyr, hva?
Jeg har en kjøreplenklipper. Snapper 342. Kjenner du den?
Det er en skjønnhet. Null svingeradius, ikke sant?
Jepp.
Den har et av de beste drivsystemene. Tåler Floridas sandete jord.
Du kan være den nye favorittkunden min.
Ok, du vokser. La oss strekke brystmusklene.
Hvorfor valgte du dette treningsstudioet?
En venn av meg anbefalte det. Han sa du kjørte ham skikkelig.
Sånt liker jeg å høre. Hvem?
Victor Kershaw.
Hvordan går det med Vic?
Jeg vet ikke. Jeg får ikke tak i ham på telefon.
Kanskje han er på ferie.
Hvem? - Kershaw.
Å ja. Det er han sikkert.
Jeg har opplevd dette før. Og jeg er ikke stolt over det.
Til min kjæreste Adrian.
Du er sola mi,
månen min,
min "Fresh Prince of Bel-Air". Jeg elsker den serien.
Han har bagen! Han har bagen!
Bestefaren min
sa til meg: Gift deg aldri med en svart mann.
Jeg vet ikke hvorfor. Han trodde alle var tvilsomme.
Men han er død nå.
Av rasisme. Nei, det var en sementbil.
Hallo. Er dette hårklippekøen? Jeg trenger en liten stuss.
Å fanken.
Å fanken!
Han er her borte!
Denne planen fungerte ikke.
Hun gjør meg til verdens lykkeligste mann!
Denne planen var kun øvelse.
Men jeg hadde en annen plan.
Frank Griga, telefonsexdusten fra klubben.
Han ville ikke bli like lett som en bank.
Men som det viser seg...
I vannet!
Skyt!
... en bank var ikke så lett.
Faen!
Helvete!
Det er alt jeg har.
For en tosk.
Lugo?
Hei, Lugo! Pokker ta.
Å, Danny.
Vil du for helvete holde kjeft?
Rolig, Paul.
Har du gjort noe galt?
Kanskje litt.
Du er helt grønn.
Jeg rotet det til! Jeg må sette meg.
De traff tåa mi!
Jesus!
Jeg vet det, Jesus! Du kan se beinet.
Ha den jævla tingen vekk nå!
Kan de sette den på igjen?
Nei, for da blir det spørsmål, og purken kommer.
Gud ga deg ti, nå har du ni. Lev med det.
Frank Griga.
Han har millioner.
Og vi kan ta dem. Vet du hvorfor?
Fordi vi er handlekraftige.
Jeg gir deg en ny sjanse, og du sniffer opp alt.
Nei, nei, det er ikke bare det!
Det er litt av det.
Du vil jeg skal løse problemene dine ved å angripe en pornokonge?
Hva skjer?
Hvorfor er hodet ditt grønt?
Jeg gjorde en feil.
Hele andelen hans er brukt. Han vil gjøre et nytt ran.
Stemmer det?
Hvorfor sier du det på den måten?
Jeg brukte alle pengene på huset, og nå trenger jeg en ny... operasjon.
En operasjon?
Jeg har nettopp giftet meg, og penisen min fungerer ikke.
Vet du hva?
Hvorfor limer du ikke tåa hans til ballene dine? Alle vinner.
Husket du å kjøpe agn? - Jeg kjøper ikke marker.
Du er ganske morsom.
Ryggen din?
Dette skyldes turen til treningsstudioet, ikke sant?
Nei, jeg vil bare ligge her og tenke på saken.
Hvorfor ignorerte Miami-politiet mannens historie?
Historien hans er ikke særlig troverdig, og
dessuten er han vanskelig å like.
Hei, din tosk, husker du meg?
Nei, bør jeg det?
Jeg tror det
siden du så meg gi fra meg hele livet mitt til
en jævla vektløfter!
Mr. Kershaw.
Så du husker meg. Det er rart,
for jeg husker ikke deg. Derfor er du en løgner.
Jeg trodde du var bortreist.
Jeg har ikke reist,
for jeg har ingen penger å reise med fordi
du stjal dem, for helvete!
Gi meg pengene mine tilbake!
Pisser hunden i bassenget, har du sparken!
Victor Kershaw ringte nettopp kontoret mitt!
Hva sa han?
Har du gått fra vettet?
Hva sa han? - Han vil ha alle eiendelene tilbake!
Glemte han at han ga dem til meg? - Han vil ha alt.
Denne telefonen vil koste deg 43 dollar.
Kom igjen. Gi meg en ho-ho!
Har du snakket med moren din, kjerring?
Hvordan går det, Victor?
Det føles helt jævlig, John.
Pass på ordbruken.
Hold kjeft, for helvete!
Nei, ikke du, jeg er lei for det.
Din dritt!
Du har verdens verste karma!
Victor, jeg syns dette er forferdelig.
Få stikke innom og rette det opp. Hva er adressen din?
Har du en blyant?
Jeg bor i Dra til helvete-veien 143 på hjørnet mellom Sug meg og Dø.
Si hvor du er så tar jeg med skjemaene du kan underskrive.
Alt blir lovlig. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Disse fyrene lurte meg slik de lurte deg! Jeg er rasende!
Hvor er du?
Hjemme hos deg, John, og knuller kona di.
Jeg sier ikke hvor jeg er, John!
Jeg ringer deg senere for å ordne et møte.
Det gikk til helvete.
Hva gjør vi nå? - Trykk stjerne og 69.
Vil du jeg skal ha sex med ham?
Trykk stjernetasten, seks og ni!
Seven Seas Motel.
Hvordan visste du det?
Helvete!
Hva feiler det dere klovner?
Hei, ta den raringen!
Småen, jeg tar en springskalle på deg og slår deg ut.
Jeg vet ikke hvor han er.
Han snakker bare med fyren som betaler for rommet hans.
Hvilken fyr?
Beklager. Det er hemmelig.
Ikke kikk gjennom hullet!
Jeg har nettopp giftet meg og trenger et sted til bryllupsreise.
Kanskje du kunne vise meg rundt.
Hvorfor vil du på bryllupsreise hit?
Dette stedet har mange gode minner for meg.
Her slo jeg inn skallen på en mann for første gang, og for et søl det ble!
Den kølla var av aluminium. Jeg skiftet til tre.
Du bør komme deg ut straks,
ellers slår jeg hjernen din ut over hele veggen med ett slag!
Greit.
Jeg viser deg bassenget.
Fanken. Det er kunden min.
Jeg sa jeg skulle gi ham en kropp som min!
Utrolig. - For en faens jævel.
Når jeg drar hjem til ham, skal jeg drite på badet hans.
Du trenger finesse for å fortelle politiet at karene deres overså noe stort.
Historien hans er sann. Dere var for sløve.
Du er lettlurt, Ed.
Jeg skal ta en kikk på hva du har, men det virker ikke lovende.
Jeg har et bagasjerom fullt av bevis. Tro meg, det er lovende.
En colombianer pluss tortur betyr dårlige nyheter døgnet rundt
i hvor mange netter det enn tar Channel 4
å få meg til å virke som om jeg forsvarer narkolangere.
Narkolanger? Fyren solgte ubåtsandwicher.
Og Pablo Escobar var blomsterhandler. Du kjenner til dette, Ed.
Alt sør for Key-øyene er en torn i kjødet.
Disse gutta vil trenge penger igjen. Dere bør etterforske.
Tillit mellom en trener og kunde er hellig, som med prester og advokater.
Å forråde den er som å forråde alt jeg tror på om trening og Amerika.
Det er en hvit dame der inne som lager en svært bra kirsebærpai.
Jeg elsker kirsebærpai.
Politiet. - Hvorfor er politiet her?
Noen meldte fra om en svart fyr i hagen! Hva tror du?
Hva nå? - Vi går ut foran eller hopper i vannet.
Jeg kan ikke svømme!
Takk, karer! Veldig hyggelig.
Kom igjen!
Avbryt oppdrag!
Hvordan er ryggen?
Den gamle ryggen er bra.
Men bilen ville ikke starte.
Du må kvitte deg med den... det er en gammelmannsbil.
Så Mr. Kershaw ringte.
Han sa: "Er det slik du beskytter meg, din feige jævel?"
"Jævla kjeltringer kommer for å drepe meg, og hvor i helvete er du?"
Og så etterlot han en adresse.
Victor!
Ring aldri skurker!
Særlig ikke de som prøver å drepe deg!
Skal du kjefte på meg for det nå?
Jeg tar deg med hjem. Vasker deg.
Vil du sende meg en rull? - Ja.
Dere har små trær.
Det er hobbyen min.
Å! Fanken!
Få hjelpe deg.
Nei, jeg klarer det.
Få hjelpe.
Jeg... jeg...
Slik.
Hver mann må kjempe for verdigheten sin.
Jeg har en båt.
Klart det.
Ikke vær handlingslammet, gjør noe, mann deg opp og bli som Wu.
Jeg var så lei av Jonny Wu. Har jeg lært noe i det siste bortsett fra
hva en jævla notarius gjør, er det at om du ikke
tenker på detaljer, kan det koste deg dyrt.
Eller verre, du kan få detektiver på nakken.
Til helvete med normallivet. Og dette fine huset.
Men jeg skal ikke tilbake.
Så trefingersplanen trenger nok en finger.
Hva så?
Det er jeg, Paul. Hent Adrian. Vi tar pornokongen.
Jeg tinger på den.
Hvordan går det, sir?
Bra. Med deg? - Glimrende.
Lukk døra.
La oss ta presentasjonen. Kom igjen, gutt.
Neste.
India har én milliard mennesker ifølge siste folketelling.
Én milliard mennesker, to milliarder ører.
Fram til nå har AT&T hatt monopol på dem.
Se på prosessdiagrammet.
Dette er en vo-vo-indianer. Vi er ikke ute etter dem.
Vi vil ha de røde flekkene, Gandhitypen.
Det er japanere.
Det er fase to. Vi skal drive på flere kontinenter.
Det er en stor organisasjon.
Beklager, sjef. Bryllupsbilder, beklager.
Slik.
Det indiske telekommunikasjonsmarkedet.
Vi eier det, vi garanterer det. Dere er med fra begynnelsen av.
Bang, til himmels. Neste.
Frankie!
Hold opp, Chopin!
Kom hit. Møt vennene mine. Vis dem puppene dine.
Liker dere dem?
Jeg fikk legen til å legge inn 500 kubikkcentimeter ekstra.
Som gelatin. - De er nye.
Blir du med?
Har de telefonsex i India? For ingen snakker grovt som henne.
Gi oss noen stønn.
Slik ja.
Bra.
Hva er minimumsinvesteringen?
500000 dollar.
Er han ikke limousinsjåføren din? - Og partner.
Han er fullverdig partner.
Har jeg møtt deg på? - Ja.
Du er Jesus-fyren. - Ja.
Hva er maksimumsinvesteringen?
Noen ville ikke prøvd det igjen. De ville si slutt mens du har kontroll.
Noen er pyser.
Fyrer som Frank Griga gir seg ikke. De tar det som kommer,
lærer av sine feil og dobler innsatsen.
Planen vår var bunnsolid, ferdighetene våre toppmoderne.
Vi måtte sette oss i en posisjon der vi lyktes.
Og den posisjonen var Adrians hus.
Dere ser så søte ut.
Hvor er kona di nå?
Hun arbeider dobbeltskift på akuttavdelingen.
Du ser bra ut. - Takk. Hun er stor, du takler det ikke.
Vet dere hva vi trenger? Litt musikk!
Skal vi snakke litt forretninger?
La oss gjøre det.
La oss starte festen!
Beste sang noensinne!
Vis at du kan riste, vennen. Ligg unna de nye puppene, kompis.
Hendene blir på rumpa!
Kom igjen, baby. Dans for meg.
Jeg sjekket tallene dine med revisoren min, og alt virker strålende.
Fantastisk. Jeg har kontraktene.
Herregud, det er ekkelt.
For den som skal investere.
Jeg har en eggrull til deg, baby.
Jeg skjønner visst ikke.
Jeg vil møte styret direkte.
Ikke vondt ment, Daniel, men evnene dine er ikke betryggende.
Jeg vil se deg danse! - Kom igjen, Paul!
Jeg danser ikke, men jeg har noe mye bedre enn dansing.
Så hva består evnene mine i, Frank?
Jeg var høflig. Hør her, Daniel,
du virker som en hyggelig fyr.
Vi kan være sammen og jakte på fitte.
Men jeg liker ikke at du skal håndtere pengene mine.
Du står her i min venns hus og sier at du ikke stoler på meg?
Du har rett. Dette er kanskje ikke rett sted å diskutere det.
Hva? Vil du gå over hodet på meg til styret?
Du vet litt om forretninger,
men ikke så mye som du tror.
Noe av det du sier, er komisk.
Jeg tror ikke du jobber hardt.
Jeg sier ikke at du er idiot, men dette er et komplisert foretak.
Det trengs profesjonelle. Dere er amatører.
Din jævel! Ingen kaller meg en helvetes amatør!
Vet du hvem du kødder med?
Frank?
Sekstito! Sekstitre! Kom igjen, baby!
Hvor i helvete er Frank? Frank!
Sekstifem! Se, sekstiseks!
Ingen kaller meg en jævla amatør!
Du kunne ha drept meg!
Du kunne ha drept meg, din jævel!
Ingen kaller meg en jævla amatør. Ingen!
Fordi jeg arbeider jævla hardt!
Jeg arbeider for helvete!
Herregud. Vær så snill, nei!
Kom deg vekk derfra. Gå, gå!
Jeg går for åtti! - Gi meg fem til, baby!
Det er ny rekord i dette huset!
Se på dette! Press på, for helvete!
Frank? - Ja, baby!
Hva har du gjort? - Det var en ulykke.
Herre-jævla-gud!
Tingen traff ham i hodet da han falt.
Din jævla drittsekk! - Ikke!
Ta den gærne hurpa!
Hva skjedde?
Det var en ulykke! - Du skulle snakke med ham!
Ta henne, Paul!
Er han død?
Ser du hvordan vektene ligger flate på gulvet?
Det bør de ikke, for det er et hode mellom dem.
Herregud.
Au! Hun biter meg!
Rull henne rundt! Vis meg rumpa hennes!
Jeg ble opprørt og...
Han kalte meg en jævla amatør!
Så du slo ham med en vekt?
Han sa han skulle undertegne papirene, så ville han ikke og sa
han ville møte styret, og jeg sa nei.
Da ble han opprørt og sa noe,
og jeg ble opprørt, og han falt, eller jeg dyttet ham eller noe.
Så du drepte ham!
Hva ga du henne? - Beroligende middel for hester.
Å fanken!
Det går bra.
Trettitre, nitten, tjueto. Er det kombinasjonen til safen?
Er det jugoslavisk?
Du må si det på engelsk.
Sytten.
Nei, nei... trettitre, nitten, tjueto.
Nå er det en redningsoperasjon! Kom igjen!
Hva betyr det?
Jeg får den bilen og greiene i safen hans.
Fanken.
Dette er så ille.
Hold henne rolig.
Bli ved telefonen. Hold spermmogulen på is til jeg er tilbake.
"På is"? - I isbiter i badekaret!
Når kommer Robin hjem? - Skiftet hennes er slutt midt på dagen.
Flott.
Ro deg ned. Jeg må pumpe vekter. - Ja, ta en pause.
Slik ja. Det er bra.
Danny, jeg vet hvordan det er å tro at du har drept noen.
Og det gjør vondt.
Du har Jesus og Djevelen... Slik, det er bra.
Jesus, Djevelen svirrer i hodet ditt. Jeg var heldig fordi
fyren min overlevde. Du må ha det helt for jævlig.
Du har rett, Paul. La oss håpe Jesus er så tilgivende som de sier.
Det er han.
Adrian, ta deg av dette teppet.
Si at hunden gjorde det.
Ser ut som om han drepte hunden.
Skru på luftkondisjoneringen for fullt. Han begynner å lukte.
Hold ut, kompis. - Best du skynder deg!
Vi kommer tilbake!
Hvor er hunden min, kompis?
Jeg ser følelsen og Satangreiene svirre.
Spar meg for tullpraten. Vær så snill.
Jeg sier det fordi jeg bryr meg. Jeg prøver å være en venn.
Vær stille.
Pokker ta.
Du store alpakka.
Du er et jævla geni. Du klarte det!
Jeg elsker Jesus også! Det vet du.
Se på størrelsen. Det er som ei skattekiste!
Kom igjen, baby.
Fanken!
Kom igjen!
Nitten.
Tjueto.
Du ødela dette! - Det er ikke min feil!
Jøye meg.
Hva er kombinasjonen? - Trettito, nitten, tjueto!
Hvor er du, D. L?
Hent jugoslaven. Jeg trenger riktig kombinasjon.
Nei, dere må tilbake hit. Robin er hjemme om noen timer.
De ga meg feil tall!
Frank! - Fanken.
Hallo?
Du skrev det ned feil.
Prøver du å komme deg unna? Hva?
Det er mer!
Opp. Kona mi kommer hjem.
Vi ses på stua.
Slutt å drikke! Du må skrive ned koden. - Jeg er klar.
Sett telefonen der hun kan høre den.
Hun kan ikke høre noe.
Hva er galt?
Hurpa er kald, kompis.
Hva? Nei.
Sjelen hennes har forlatt kroppen.
Si at det ikke er sant, nå!
Du ba meg gi henne mer beroligende, jeg gjorde det,
men jeg tror det var for mye, for hun puster ikke.
Vi danset og hadde det moro, og nå er hun død!
Og du er ikke her!
Nei. Nei! Ikke... jeg!
Fikk du koden?
Dette kan ikke være sant.
Jonny Wu sier det viktigste er å se humoren
i kaoset. Kom igjen! La oss dra!
Fikk du ikke koden?
Vi drar, vi har ting å gjøre. - Si meg koden.
Vi har den ikke. Ta på denne.
Jeg har Lamboen. Vil du ha hunden? Den kan være verdt 1250 dollar.
Vi trenger noe til likene.
Hei, lille kompis.
Er du sulten?
Kom igjen!
Lillegutt.
Jeg elsker lilla.
Det er ikke smart å ta en død manns bil.
Å fanken! Å nei!
Fanken! Hun vil drepe meg!
Å fanken.
Mistet hunden min.
Ro deg ned! Vi velter!
Jeg følger fartsgrensen.
Det er 48 hull i teppet mitt!
Det lukter forferdelig her.
Jeg må håndtere mer dritt enn dere kan fatte.
Du gjør meg nervøs! Det er politi forut.
Jeg prøver å spy.
Du klager mye til å være en stor jævel!
Hva skal jeg si til kona mi? - Bare lyv.
Jeg er kvalm.
Jeg kastet opp. - Du er jævla avskyelig, Paul.
Reuben? Kom hit. Er det deg?
Hva har skjedd med deg?
Gjemmer du deg her oppe?
Du må gå ned for å opprettholde en fasade.
Jeg og Adrian drar til byggevarebutikken for å kjøpe det vi trenger. Kom igjen.
Jeg blir ikke her alene med de to likene.
Jeg tørner.
Hva? Dette var din idé.
Lær å ta ansvar. Ikke vær handlingslammet. Du vil angre.
Jeg angrer alt på det.
Gi meg politiet.
Det fins et liv etter døden. Det er jeg sikker på.
Men jeg er også sikker på at døde ikke trenger tingene sine.
Og jeg trengte dem.
Rengjøringsutstyr. - Tatt.
Mr. og Mrs. Griga, hvordan går det? Chopin?
Hallo, lille venn, jeg er her.
Chopin?
Vi rengjør dem, hakker dem opp, har dem i bøtter. Løser dem opp i lut.
Ingen beviser.
Se.
Adrian?
Dette er Wilson, Miami-Dade-politiet. Dyretjenesten
har funnet en mynde registrert på din adresse. Vi tror den er stjålet.
Kontakt oss så snart som mulig.
Vi har ei mennesketå. Få en kriminalteknisk avdeling hit.
Han elsker hunden som sitt eget barn.
Team Jesus!
Doyle føler seg fantastisk.
BIVIRKNINGER AV KOKAIN
Angst, aggresjon, anfall, selvmordstanker...
Jeg føler meg helt jævlig.
Tilgi meg syndene mine, Jesus.
Vi er tilbake! La oss dra.
Du kan gjøre det i fengsel hvis vi ikke får ut likene!
Jeg er midt i ei ekstra hard økt.
Tok du gifteringen?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jævla crackhue.
KYSS KOKKEN
Skal vi ta vare på implantatene? - Bare til bruk som papirvekter.
Videresalg av medisinsk utstyr er store forretninger.
Jeg er gift med en helsearbeider. Jeg vet det.
Slutt å lete med puppene hennes. Og tørk av fingeravtrykkene våre.
Hva med fingeravtrykkene deres?
Hva med dem?
Hva skal vi gjøre med fingeravtrykkene på fingrene deres?
Jeg finner på noe.
Skal du virkelig gjøre det?
Det er avskyelig, Danny!
Hva er galt med den? - Hvordan kan jeg vite det?
Er kontakten i? - Ja!
Trykk på knappen!
Gi meg den!
Som om vi har tid til dette.
Ser dere? Jeg kan det med elektroverktøy!
Kutt den! Kom igjen!
Treffer jeg?
Hva skjedde? Kom igjen!
Å fanken!
Den sitter fast i håret hennes!
Gi meg den.
Made in China?
Det er kinesisk skrot!
Jeg ba deg kjøpe en bensindrevet en, ikke noe elektrisk Kinaskrot!
Du sa vi ikke hadde tid til å stoppe for bensin!
Ta armen hennes.
Hva gjør du? - Den gammeldagse måten.
Kom igjen.
Jeg skal kappe av den jævelen.
Vent, vent. Greit. Kom igjen.
Hvorfor sier du "Å!"? Jeg kappet nesten av fingeren din!
Kom igjen!
La oss dra, Paul.
Du må svi av disse fingeravtrykkene.
Svi av fingeravtrykkene? Er du gæren?
Nei, jeg er ikke gæren, men lei av pessimismen din.
Svi de jævla hendene.
Du må være mer positiv, Paul. Bare gjør en positiv innsats.
Hva skjer? - Hei, Ed.
Vi koblet disse personene til kroppsbyggerne. De er savnet.
De er ikke savnet, George. De er antakelig døde.
Politikammeret er stort. Vi kan ikke gjøre alt riktig.
Jeg ba ikke om alt, George, bare én ting.
Jeg sa de ville ha mer penger.
Hva er problemet?
Det er Kinaskrot. - Den funket i 2 sekunder og stanset.
For 20 dollar til får dere gratis reservedeler.
Vi anbefaler det ved kjøp av elektroverktøy.
Vi vil ikke høre om det snyteriet.
Det er visst pels i kjeden.
Jeg ser ikke pels i motorsagen som ikke fungerer.
Så moro det var da jævelen dreit på seg da hunden nesten beit av balla?
Hva har vi? Beskrivelse?
Hvit mann i tredveårene.
Vi er på vei. Legg igjen de greiene, vi drar.
Enten er du dum eller blind, men det er pels.
Gå og hent en annen.
Ikke overreager.
DETTE ER FORTSATT EN SANN HISTORIE
Pokker ta! Hva i helvete?
Hva gjør du?
Du må steke dette utendørs.
Forsiktig, det er varmt. Du brenner deg.
Du er som en treåring! - Du mister neglene.
Det stinket noe jævlig. - Satte du det på gata?
Jeg trodde ikke du ble forbanna.
Det ble masse røyk der inne.
Har du gått fra vettet?
I A.A. ber de deg innse følelsene dine.
Se under sengen og se selv at det ikke er noe monster.
Men problemet er at noen ganger er monsteret der.
Og noen ganger må du bare løpe.
Paul?
Hvor er han?
Unnskyld. Jeg kan ikke. Kanskje GUD tilgir oss.
Han eier ikke ansvarsfølelse!
IKKE KAST SØPPEL
Hør etter, mine herrer.
Dette er leteområdene deres. Dere leter etter disse.
Vi skal ta disse jævlene samtidig.
Vi har en del ting å gjøre godt igjen.
Vær så god.
Noen spørsmål?
Bra.
Jeg føler meg bra.
Men jeg må pumpe.
Må skyve Lamboen ned i sumpen.
Helvete!
Unna vei!
Se på disse fyrene. Hugd ut i stein!
Adrian? Noen vil snakke med deg.
Ikke rør deg.
Ikke vær sint.
Ring Daniel!
Helvete!
Politi, stans!
Hei, kompis.
Hvordan går det?
Jøss. Det var uventet.
Han virket så hyggelig. Du tror du kjenner folk...
Puppy er borte.
Ja, han elsket båten din. Vi dro ut fem eller seks ganger.
Vi tok med barna i nabolaget.
Hei, kompis. Det holder.
Vi har sendt rundt bilde av Lugo. Kystvakten kjenner Lugos båt.
Mener du båten min?
Båten din.
Begynn å lete!
Ifølge de andre to drepte Lugo Griga før han fikk noe, og det betyr
at han vil gå tom for penger.
Mine penger.
For Guds skyld, Victor.
Han har rett. Vi rotet det til.
Mr. Kershaw, du er hans eneste pengekilde.
Han satser alt på deg.
Vi overvåker eiendelene dine 24 timer i døgnet.
Lugo går tom for penger snart. Da tar vi ham.
Hva om det er penger dere ikke vet om? Utenlands.
Hvor? - Bahamas. Hvor ellers?
Hvor tror du han skal?
Du kunne ha spart oss 20 minutter. Hva feiler det deg?
Er jeg forbryteren? Det er hemmelige penger. Har ikke du det?
Du er et svært vanskelig offer, Victor.
Det er elementær pengehåndtering.
Skaff helikopter straks.
Jeg heter Victor Kershaw. Jeg vil avslutte kontoen min.
Og hva vil du gjøre med denne bankboksen?
Jeg har hastverk, men jeg kan åpne den her.
Er det babysko?
For en drittsekk!
Fanken! Ingen penger!
Hvor er banksjefen?
Dette er en rettskjennelse fra USA som fryser kontoene til Victor...
Lugo!
Åpne døra! - Lugo!
Åpne den!
Åpne porten!
Lugo!
Han er her borte!
Hei! Konstabel!
Hvor er de?
Det var som faen.
Noen ganger ødelegger Gud bestillingen,
og du må tygge på den ynkelige sandwichen.
Har du sett.
Helt ferdig.
Ydmykende å bli så ferdig på grunn av en bil, dumme dritt?
Går det bra? - Snart.
Jeg kunne ha fått deg i form. Vet du hva problemet er?
Tynne lårmuskler. Det var problemet mitt.
Jeg brukte mye tid på å bygge rakkerne.
Er alt dette på grunn av meg?
Jepp. Din egen lille fest.
Jøss.
De vil vite hvorfor du gjorde det.
Fordi jeg er handlekraftig.
Dette var den lengste og mest bisarre rettssaken i Dade fylkes historie.
Central Intelligence Agency.
Du var stripper og agent.
Eller, som du kaller deg, feltoperatør.
Lugo og jeg pleide å knulle mye. Så ga han meg til agent Doyle.
Savner deg, elskling.
Men jeg skal slutte i CIA og bli filmstjerne.
Sannhet er visst rarere enn diktning. Ingen sier sannheten som ei sint kone.
Jeg skilte meg offisielt fra ham i går. Derfor kom jeg og vitnet mot ham i dag.
Jeg har jobbet i penisbransjen i 19 måneder.
Jeg tror han løftet vekter for å prøve å
kompensere for at han hadde en svært liten penis.
Den var bøyd tjuefem grader som en bumerang.
Ereksjonsproblemer er ingenting å skamme seg over,
men å være en utro, lyvende dritt som prøvde å
fingerknulle advokatassistenten sin i avhørsrommet er skammelig.
Men siden jeg er helsearbeider, foretrekker jeg å ikke dømme.
Men den dama er ei hore.
Ja, du, jævla hurpe.
Ingen flere spørsmål.
Myndighetene var svært grundige.
De hadde mye å gjøre godt igjen.
Vi blir frikjent. De har ingen beviser.
Først var bevisene for det meste
indisier, fysiske bevis for mordene var vanskelige å finne.
Til slutt fant de tønnene og likene, men ingen fingeravtrykk.
Så for første gang i USAs historie...
To 750 kubikkcentimeters brystimplantater.
De brukte produsentens unike serienummer til identifikasjon.
Det virket som om Paul Doyle ville tilstå.
De kidnappet Kershaw og prøvde å drepe ham.
Jeg vil bare tilbake til fengselet.
De brukte motorsager til å kutte dem opp.
Han sa ingen ville bli skadet. De skadet Pepe alvorlig.
Kjempegode manipulatorer.
Jøss. Det føltes godt.
Bare et jævla kokainhue vitnet mot oss.
Til slutt trengte man bare å høre på
riktig fyr til riktig tid.
På grunn av samarbeidet fikk Mr. Doyle bare 15 år.
En dom han virket oppriktig takknemlig for.
DADE FENGSEL
Daniel Lugo og Adrian Doorbal ble dømt for dobbeltdrap, svindel,
forsøk på utpressing, tyveri, drapsforsøk, væpnet ran,
innbrudd, hvitvasking av penger og forfalskning.
Det eneste de ikke ble dømt for, var det de var mest skyldig i:
Å være dumme jævler.
Det tok juryen bare 14 minutter å dømme begge til døden.
Dette virker så bortkastet.
Folks liv.
Ikke sant?
Noen ser ikke noe bra like foran seg.
Det er virkelig de enkle tingene i livet.
Daniel ville bare være som alle andre.
Alle som vil oppleve den amerikanske drømmen.
Alt jeg ønsket i livet, var det alle andre hadde.
Ikke mer. Bare ikke mindre som jeg var vant til.
Jeg prøvde virkelig. Og en stund
var det slik jeg alltid hadde trodd. Jeg var en av dere.
Og det føltes godt.
Folk så meg endelig slik jeg så meg selv, og mer kan du ikke be om.
Men kanskje jeg gjorde det.
Kanskje jeg ikke ville være "lik" lenger.
Jeg ville være "bedre enn". Det er en oppskrift på noe galt.
Likevel gir du ikke opp. Du hviler, blir bedre og prøver på nytt.
Livet gir meg nye sjanser. Og jeg skal slå til.
For jeg heter Daniel Lugo, og jeg tror på holde seg i form.
DANIEL LUGO DØMT TIL DØDEN
PLUSS 30 DAGER FOR Å VÆRE SLEM MOT EN VAKT
ADRIAN DOORBAL DØMT TIL DØDEN
PAUL DOYLE DØMT TIL 15 ÅR
ER FOR TIDEN FRI OG PRØVER Å BE OM UNNSKYLDNING
JOHN MESE DØMT TIL 15 ÅR
DØDE I FENGSEL
VICTOR KERSHAW - NAVN ENDRET AV PERSONVERNHENSYN
SORINA LUMINITA
FIGURENS NAVN ENDRET AV PERSONVERNHENSYN
HUN ER FOR TIDEN INGEN FILMSTJERNE
Det er den amerikanske drømmen.
BARE TORSO - HALSHUGGET INGEN HENDER, FØTTER
Norwegian